Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahí lo tienen
Перевод на русский
Вот и все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya terminaste de armar el mueble?
B: Sí, y ahí lo tienen.
A: ¡Qué bien quedó!
Перевод примера
A: Ты уже закончил собирать мебель?
B: Да, вот она.
A: Как хорошо получилось!
Когда говорят Ahí lo tienen
Служит для того, чтобы кратко и уверенно завершить действие, показывая готовый результат или подтверждая выполнение просьбы. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно просто сказать «вот и всё» без лишних слов, подчеркивая завершённость момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aquí la tienes. | Вот, держи. |
| Aquí lo tiene. | Вот, пожалуйста. |
| ¡Ahí lo tienes! | Вот он! |
| Oh, ahí estás. | О, вот ты где. |
| Ah, aquí está. | А, вот и он. |
| Oh, ahí está. | О, вот он. |
| Y aquí estás. | И вот вы здесь. |
| Bueno, aquí está. | Ну, вот и оно. |
| Ya lo tiene. | У тебя получилось. |
| Aquí tienes, amigo. | Держи, мой друг. |
| Aquí tiene, señor. | Вот вы где, сэр. |
| Sí, ahí está. | Да, вот он. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ها هي ذا | hạ hy dẖạ |
| Немецкий | Da ist es. | |
| Французский | oui voilà | |
| Китайский | 就在那 | jiù zài nà |
| Иврит | יש לך שם | yş lk şm |
| Корейский | 어 저기 있다 | eo jeogi issda |
| Португальский | bem aí tens | |
| Вьетнамский | ôi đây rồi | |
| Греческий | εκεί είναι το | ekeí eínai to |
| Итальянский | lo è eccome | |
| Турецкий | ve işte orada | |
| Тайский | นั่นไง มา แล้ว | nanngai ma laeo |
| Английский | There you have it | |
| Индонезийский | di sana pak |