Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Así de repente
Перевод на русский
Так внезапно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que irme ahora mismo.
B: ¿Así de repente?
Перевод примера
A: Мне нужно уходить прямо сейчас.
B: Так внезапно?
Когда говорят ¿Así de repente
Это означает искреннее удивление от слишком резких и неожиданных перемен. Вопрос звучит живо и естественно, когда новость застала врасплох, помогая выразить эмоциональный шок и недоверие без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Ha pasado algo? | Что-то случилось? |
| ¿Qué acaba de pasar? | Что только что произошло? |
| ¿Qué ha ocurrido? | Что произошло? |
| Dios mío, ¿qué pasó? | Боже мой, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Китайский | 怎么会这么突然 | zěn me huì zhè me tū rán |
| Английский | Why all of a sudden? | |
| Португальский | assim de repente | |
| Турецкий | bir şey mi oldu | |
| Арабский | ماذا حدث للتو | mạdẖạ ḥdtẖ lltw |
| Вьетнамский | sao đột nhiên lại thế | |
| Корейский | 그건 갑자기 왜 | geugeon gabjagi wae |