Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και μετά ξαφνικά
Перевод на русский
и потом внезапно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς τελείωσε η ταινία;
B: Μιλάγαμε ήρεμα και μετά ξαφνικά όλα άλλαξαν.
Перевод примера
A: Как закончился фильм?
B: Мы спокойно разговаривали, а потом вдруг всё изменилось.
Когда говорят και μετά ξαφνικά
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для рассказа о неожиданном повороте событий в разговоре. Так говорят, чтобы подчеркнуть резкую смену ситуации и добавить истории динамики, создавая эффект внезапности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μια στιγμή που | mia stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| μετά άρχισε να | metá árchise na | потом он начал |
| στιγμή που δεν | stigmḗ pou den | момент, когда не |
| μετά από λίγο | metá apó lígo | через некоторое время |
| και τι έγινε | kai ti égine | и что же произошло |
| τη στιγμή που | tē stigmḗ pou | в момент, когда |
| η στιγμή που | ē stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| κάτι που συνέβη | káti pou synébē | что-то, что случилось |
| και τώρα που | kai tṓra pou | и теперь, когда |
| τη στιγμή αλλά | tē stigmḗ allá | в данный момент, но |
| έχει συμβεί κάτι | échei symbeí káti | что-то случилось |
| εκείνη τη στιγμή | ekeínē tē stigmḗ | в тот момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e de repente | |
| Корейский | 갑자기 일이 생겨서 | gabjagi il-i saeng-gyeoseo |
| Английский | All of a sudden | |
| Китайский | 突然有事 | tū rán yǒu shì |
| Испанский | ¿Así de repente? | |
| Итальянский | e poi all'improvviso | |
| Вьетнамский | rồi đột nhiên | |
| Французский | et soudain | |
| Тайский | แล้ว จู่ ๆ | laeo chu |