Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么会这么突然
Перевод на русский
Почему так внезапно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们下个月就要搬家了。
B: 怎么会这么突然？
Перевод примера
A: Они переезжают в следующем месяце.
B: Как так вдруг?
Когда говорят 怎么会这么突然
Сжатая формулировка выражает искреннее удивление и недоумение перед неожиданным поворотом событий. Так говорят, когда новость застает врасплох, и нужно быстро отреагировать на резкое изменение ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太突然了 | tài tū rán le | Слишком неожиданно |
| 突然有事 | tū rán yǒu shì | Вдруг возникли дела |
| 发生了什么事 | fā shēng le shén me shì | Что случилось? |
| 发生什么事情了 | fā shēng shén me shì qíng le | Что случилось? |
| 发生什么事了 | fā shēng shén me shì le | Что происходит? |
| 奇怪的事发生了 | qí guài de shì fā shēng le | Происходит что-то странное. |
| 怎么回事 | zěn me huí shì | Что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché così all'improvviso | |
| Португальский | assim de repente | |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Английский | All of a sudden | |
| Вьетнамский | sao đột ngột vậy | |
| Корейский | 그건 갑자기 왜 | geugeon gabjagi wae |
| Индонезийский | kenapa mendadak begini | |
| Тайский | ทําไม กะทันหัน จัง | thamai katanan chang |
| Французский | pourquoi tout à coup | |
| Испанский | ¿Por qué tan de repente? |