Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué me vas a hacer
Перевод на русский
Что ты со мной сделаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué me vas a hacer?
B: No te preocupes, solo es una broma.
Перевод примера
A: Что ты собираешься со мной сделать?
B: Не волнуйся, это просто шутка.
Когда говорят ¿Qué me vas a hacer
По смыслу эта испанская фраза звучит как вызов или риторический вопрос, когда собеседник угрожает или пытается запугать. Её часто используют в напряжённых диалогах, чтобы показать уверенность и не бояться последствий, что делает её важной для понимания эмоционального подтекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué voy a hacer contigo? | Что мне с тобой делать? |
| ¿Qué me estás haciendo? | Что ты со мной делаешь? |
| ¿Qué quieres que haga? | Что вы хотите, чтобы я сделал? |
| ¿Qué te he hecho? | Что я тебе сделал? |
| ¿Qué esperas que haga? | Что, по-твоему, я должен сделать? |
| ¿Cómo puedes hacerme esto? | Как ты можешь так со мной поступать? |
| ¿Qué vas a hacer? | Что вы собираетесь делать? |
| ¿Qué querías que hiciera? | Что я должен был сделать? |
| ¿Qué va a hacer? | Что вы собираетесь делать? |
| ¿Sabes qué voy a hacer? | Знаешь, что я сделаю? |
| ¿Cómo pudiste hacerme esto? | Как ты мог со мной так поступить? |
| ¿Me estás despidiendo? | Ты меня увольняешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα κάνεις με | ti tha káneis me |
| Китайский | 你要我做什么 | nǐ yào wǒ zuò shén me |
| Вьетнамский | ông muốn tôi làm gì | |
| Немецкий | Willst du mich veräppeln? | |
| Иврит | מה את רוצה שאעשה | mh ʼţ rwẕh şʼʻşh |
| Английский | What would you have me do? | |
| Арабский | ماذا ستفعل لي | mạdẖạ stfʿl ly |
| Французский | qu'allez-vous me faire | |
| Корейский | 날 어떻게 할 거야 | nal eotteohge hal geoya |
| Итальянский | cosa mi farai | |
| Португальский | o que vais fazer comigo | |
| Индонезийский | apa yang akan kulakukan denganmu | |
| Турецкий | seninle ne yapacağım ben |