Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Déjame ver qué puedo hacer
Перевод на русский
Дай посмотреть, что я могу сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes arreglar este problema?
B: Déjame ver qué puedo hacer.
Перевод примера
A: Можешь решить эту проблему?
B: Дай посмотреть, что я могу сделать.
Когда говорят Déjame ver qué puedo hacer
Менее частое, но полезное выражение готовности помочь: вы не обещаете результат, но берёте ситуацию на контроль. Снимает напряжение и показывает участие, оставляя время на оценку возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Veré lo que puedo hacer. | Посмотрю, что можно сделать. |
| Veré que puedo hacer. | Посмотрю, что можно сделать. |
| Dime qué hacer. | Скажите мне, что делать. |
| Déjame hacer esto. | Позвольте мне сделать это. |
| Haré lo que pueda. | Я сделаю все, что в моих силах. |
| Hago lo que puedo. | Я делаю все, что в моих силах. |
| Voy a tratar. | Попробую. |
| Hay algo que tengo que hacer. | Я должен кое-что сделать. |
| Deja que lo haga. | Пусть так и будет. |
| Tengo que hacer algo. | Я должен что-то сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 뭘 할 수 있을지 보자 | naega mwol hal su iss-eulji boja |
| Вьетнамский | để xem tôi làm được gì | |
| Индонезийский | akan kulihat apa yang bisa kulakukan | |
| Английский | I'll see what I can do | |
| Немецкий | Lass mich das machen. | |
| Португальский | deixa-me ver o que posso fazer | |
| Арабский | دعني اري ما يمكنني فعله | dʿny ạry mạ ymknny fʿlh |
| Итальянский | vediamo cosa posso fare | |
| Греческий | δω τι μπορώ να κάνω | dō ti mporṓ na kánō |
| Иврит | אראה מה אני יכול לעשות | ʼrʼh mh ʼny ykwl lʻşwţ |
| Китайский | 我看看我能做什么 | wǒ kàn kàn wǒ néng zuò shén me |
| Турецкий | bakalım ne yapabileceğim |