Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Voy a tratar
Перевод на русский
Попробую.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes arreglar este código?
B: No estoy seguro, pero Voy a tratar.
A: Gracias, avísame si lo logras.
Перевод примера
A: Можешь исправить этот код?
B: Не уверен, но я попробую.
A: Спасибо, дай знать, если получится.
Когда говорят Voy a tratar
Уместно использовать эту короткую фразу, когда вы соглашаетесь выполнить просьбу или взяться за задачу, не гарантируя успеха. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает мягко обозначить готовность приложить усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, lo intentaré. | Да, я попробую. |
| Yo me encargaré. | Я позабочусь об этом. |
| Yo lo haré. | Обязательно. |
| Voy a hacerlo. | Я собираюсь это сделать. |
| Haré lo que pueda. | Я сделаю все, что в моих силах. |
| Eso es lo que haré. | Так я и сделаю. |
| Voy a intentarlo. | Я попробую. |
| Me ocuparé de ello. | Я этим займусь. |
| Yo me encargo. | Я позабочусь об этом. |
| Voy a pasar. | Я пройду. |
| Me lo llevaré. | Я возьму его с собой. |
| Sí, yo me encargo. | Да, я займусь этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk |
| Итальянский | ce la farò | |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Греческий | θα προσπαθήσω να | tha prospathḗsō na |
| Иврит | אני הולך לטפל | ʼny hwlk ltpl |
| Португальский | está bem vou tentar | |
| Английский | I'll see to it | |
| Индонезийский | aku akan mengusahakannya | |
| Китайский | 我会尽量想办法 | wǒ huì jǐn liàng xiǎng bàn fǎ |
| Вьетнамский | vâng tôi sẽ cố | |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ พยายาม | k็tai chan cha phaiาm |
| Турецкий | tamam ben bakarım | |
| Французский | mais je vais le faire | |
| Корейский | 난 해낼 거야 | nan haenael geoya |