Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Atención, por favor
Перевод на русский
Внимание, пожалуйста!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo decir algo antes de empezar?
B: Sí, adelante.
A: ¡Atención, por favor! Vamos a comenzar la reunión.
Перевод примера
A: Могу я кое-что сказать перед тем, как начнем?
B: Да, конечно.
A: Внимание, пожалуйста! Мы начинаем собрание.
Когда говорят ¡Atención, por favor
Лаконичная реплика для привлечения внимания группы людей. Звучит вежливо, но твёрдо, идеально перед объявлением в транспорте, на мероприятии или при сборе аудитории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Atención, por favor. | Внимание, пожалуйста. |
| Su atención, por favor. | Внимание, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتباه من فضلكم | ạntbạh mn fḍlkm |
| Португальский | atenção por favor | |
| Итальянский | attenzione per favore | |
| Английский | Your attention please | |
| Французский | votre attention s'il vous plaît | |
| Корейский | 다들 주목해 주세요 | dadeul jumoghae juseyo |
| Немецкий | Bitte, bitte, bitte! | |
| Вьетнамский | xin chú ý | |
| Индонезийский | perhatian semua orang | |
| Тайский | ช่วยด้วย ได้ โปรด | chuaituai dai pont |