Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Es mucho pedir
Перевод на русский
Это слишком много просить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Solo quiero que me escuches un momento, ¿Es mucho pedir?
B: No, claro que no. Te escucho.
Перевод примера
A: Я просто хочу, чтобы ты меня выслушал на минутку, это многого просить?
B: Нет, конечно нет. Я тебя слушаю.
Когда говорят ¿Es mucho pedir
Используется, чтобы выразить легкое возмущение или иронию, когда просьба кажется очевидной и разумной. Так часто отвечают на отказ или сомнение, подчеркивая, что требование не является чрезмерным или нереалистичным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No es demasiado? | Разве это не слишком? |
| Eso es demasiado. | Это уже слишком. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das zu viel verlangt? | |
| Арабский | هل اطلب الكثير | hl ạṭlb ạlktẖyr |
| Английский | Is that too much to ask? | |
| Итальянский | è chiedere troppo | |
| Иврит | יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş |
| Корейский | 무리한 부탁인 건 알지만 | mulihan butag-in geon aljiman |
| Китайский | 那要求很多吗 | nà yào qiú hěn duō ma |