Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무리한 부탁인 건 알지만
Перевод на русский
Я знаю, что это слишком большая просьба,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시간 있어?
B: 왜?
A: 무리한 부탁인 건 알지만 좀 도와줄 수 있을까?
Перевод примера
A: Время есть?
B: А что?
A: Знаю, что это большая просьба, но не мог бы ты немного помочь?
Когда говорят 무리한 부탁인 건 알지만
Служит для того, чтобы заранее признать неловкость просьбы, показывая уважение к собеседнику. Эта фраза помогает смягчить запрос, делая его более приемлемым даже в случае, если он кажется чрезмерным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수 없이 | eojjeol su eobs-i | неизбежно |
| 어쩔 수 없지 | eojjeol su eobsji | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 어쩔 수 없죠 | eojjeol su eobsjyo | С этим ничего не поделаешь. |
| 어쩔 수 없네요 | eojjeol su eobsneyo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없잖아요 | eojjeol su eobsjanh-ayo | Ничего не поделаешь |
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
| 내가 부탁한 건 | naega butaghan geon | Я просил тебя |
| 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji | Это вполне ожидаемо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è chiedere troppo | |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Арабский | حتي لو اردت ذلك | ḥty lw ạrdt dẖlk |