Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר מדי לבקש
Перевод на русский
Слишком много просить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לבקש ממך טובה גדולה.
B: זה יותר מדי לבקש?
Перевод примера
A: Я хочу попросить тебя об одной огромной услуге.
B: Это слишком просить?
Когда говорят יותר מדי לבקש
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое возражение или предупреждение о чрезмерности. Её удобно использовать, чтобы деликатно намекнуть, что требования стали слишком высокими, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| יותר מדי לחץ | ywţr mdy lẖẕ | Слишком много давления |
| זה גבוה מדי | zh gbwh mdy | Это слишком высоко |
| חושב יותר מדי | ẖwşb ywţr mdy | слишком много думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è chiedere troppo | |
| Французский | c'est trop demander | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Индонезийский | itu terlalu berlebihan | |
| Вьетнамский | anh hỏi nhiều quá | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Английский | That's too much | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Португальский | é pedir demasiado |