Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es un poco tarde para eso
Перевод на русский
Для этого немного поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Deberíamos llamar al médico ahora?
B: Es un poco tarde para eso.
Перевод примера
A: Нам стоит позвонить врачу сейчас?
B: Для этого уже немного поздно.
Когда говорят Es un poco tarde para eso
Короткий ответ на запоздалое предложение или совет, когда момент уже упущен. Фраза несёт лёгкий упрёк или разочарование, давая понять, что действовать нужно было раньше, а сейчас это бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es muy tarde para eso. | Для этого уже слишком поздно. |
| Es muy tarde. | Слишком поздно. |
| Es demasiado tarde. | Слишком поздно. |
| Llegas demasiado tarde. | Ты опоздал. |
| Ya es tarde. | Слишком поздно. |
| Llegamos demasiado tarde. | Мы опоздали. |
| Sé que es tarde. | Я знаю, что уже поздно. |
| Se hace tarde. | Уже поздно. |
| Llegas muy tarde. | Вы опоздали. |
| Es demasiado pronto. | Еще слишком рано. |
| Se me hace tarde. | Я опаздываю. |
| Antes de que sea demasiado tarde. | Пока не стало слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un pò tardi | |
| Арабский | الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Португальский | é um pouco tarde para isso | |
| Французский | c'est un peu tard pour ça | |
| Индонезийский | sedikit terlambat untuk itu | |
| Греческий | είναι λίγο αργά για | eínai lígo argá gia |
| Иврит | זה קצת מאוחר | zh qẕţ mʼwẖr |
| Корейский | 그러기엔 좀 늦었어 | geuleogien jom neuj-eoss-eo |
| Турецкий | bunun için biraz geç | |
| Китайский | 现在有点晚了 | xiàn zài yǒu diǎn wǎn le |
| Вьетнамский | cũng muộn rồi | |
| Тайский | ไม่ มัน สาย ไป แล้ว | mai man sai pai laeo |
| Английский | Little late for that isn't it? |