Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pongámonos a trabajar
Перевод на русский
Давай приступим к работе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es tarde y no hemos hecho nada.
B: Tienes razón, Pongámonos a trabajar.
Перевод примера
A: Уже поздно, а мы ничего не сделали.
B: Ты прав, давай приступим к работе.
Когда говорят Pongámonos a trabajar
Менее частое, но полезное предложение перейти к делу, когда обсуждение затянулось. Звучит по-деловому и энергично, помогает сдвинуть разговор с мёртвой точки и сразу взяться за работу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ponte a trabajar. | Приступайте к работе. |
| Tenemos que trabajar. | Мы должны работать. |
| Volvamos al trabajo. | Вернёмся к работе. |
| Vayamos al grano. | Давай перейдем к делу. |
| Pongámonos en marcha. | Давайте начнем. |
| Ve a trabajar. | Иди на работу. |
| Vamos a empezar. | Давайте начнем. |
| Vamos a ello. | Давайте приступим к делу. |
| Tenemos trabajo que hacer. | Нам нужно работать. |
| Es nuestro trabajo. | Это наша работа. |
| Vamos a hacer esto. | Давайте сделаем это. |
| Tenemos que seguir. | Мы должны продолжать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mettons-nous au travail | |
| Вьетнамский | làm việc thôi nào | |
| Португальский | vamos ao trabalho | |
| Английский | Let's get to work | |
| Немецкий | Wir müssen arbeiten. | |
| Итальянский | ci mettiamo al lavoro | |
| Иврит | בואו ניגש לעבודה | bwʼw nygş lʻbwdh |
| Арабский | هيا بنا الي العمل | hyạ bnạ ạly ạlʿml |
| Турецкий | hadi işe gidelim | |
| Индонезийский | mari mulai bekerja | |
| Китайский | 我们开始工作吧 | wǒ men kāi shǐ gōng zuò ba |
| Корейский | 그럼 일하러 가자 | geuleom ilhaleo gaja |
| Греческий | ας πιάσουμε δουλειά | as piásoume douleiá |
| Тайский | เริ่ม งาน กัน เถอะ | roem ngan kan thoe |