Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No digo eso
Перевод на русский
Я не об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que el proyecto va a fracasar?
B: No, No digo eso.
A: Entiendo, ¿qué querías decir entonces?
Перевод примера
A: Думаешь, проект провалится?
B: Нет, я этого не говорю.
A: Понимаю, что же ты тогда хотел сказать?
Когда говорят No digo eso
Говорят, когда хотят мягко поправить собеседника и уточнить, что его слова поняли неверно. Фраза помогает вернуть разговор в нужное русло без спора, показывая, что вы просто говорите о другом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo no diría eso. | Я бы так не сказал. |
| No me refiero a eso. | Я не это имею в виду. |
| No dije eso. | Я этого не говорил. |
| No estoy hablando de eso. | Я не об этом. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| Eso no es lo que dije. | Это не то, что я сказал. |
| Por favor, no digas eso. | Пожалуйста, не говорите так. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No digas esas cosas. | Не говори так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sage ich nicht. | |
| Португальский | não estou a dizer isso | |
| Английский | I'm not saying that | |
| Французский | je ne dis pas ça | |
| Арабский | انا لا اقول هذا | ạnạ lạ ạqwl hdẖạ |
| Иврит | אני לא אומר את זה | ʼny lʼ ʼwmr ʼţ zh |
| Итальянский | non dico questo | |
| Турецкий | ben onu demiyorum | |
| Корейский | 난 그렇게 말 안 해 | nan geuleohge mal an hae |
| Греческий | δε λέω ότι | de léō óti |
| Китайский | 我不是说这个 | wǒ bù shì shuō zhè gè |
| Вьетнамский | tôi đâu nói vậy | |
| Индонезийский | aku tidak berkata begitu |