Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
따로 얘기 좀 할까요
Перевод на русский
Может, поговорим наедине?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 여기서 말하기 좀 그런데...
B: 그럼, 따로 얘기 좀 할까요?
A: 네, 조용한 곳으로 가죠.
Перевод примера
A: Сейчас как-то не очень удобно здесь говорить...
B: Тогда, может, поговорим отдельно?
A: Да, давайте пойдем в тихое место.
Когда говорят 따로 얘기 좀 할까요
Употребляют эту фразу, когда нужно деликатно перевести разговор в более приватное русло или обсудить что-то важное без посторонних. Она звучит вежливо и мягко, позволяя ненавязчиво предложить уединение собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 얘기 하자 | daleun yaegi haja | Давайте поговорим о чем-нибудь другом. |
| 잠깐 얘기 좀 하자 | jamkkan yaegi jom haja | Давай поговорим |
| 잠깐 얘기 좀 할까요 | jamkkan yaegi jom halkkayo | Давайте быстро поговорим? |
| 나중에 얘기하면 안 될까 | najung-e yaegihamyeon an doelkka | Может, поговорим об этом позже? |
| 잠깐 얘기 좀 할까 | jamkkan yaegi jom halkka | Могу я поговорить с вами? |
| 잠깐 얘기 좀 해요 | jamkkan yaegi jom haeyo | Давайте быстро поговорим. |
| 얘기 좀 하자고 | yaegi jom hajago | Давайте поговорим. |
| 얘기 좀 합시다 | yaegi jom habsida | Давайте поговорим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们谈点别的吧 | wǒ men tán diǎn bié de ba |
| Турецкий | biraz daha konuşalım | |
| Индонезийский | mari bicarakan hal lain | |
| Испанский | Hablemos de otra cosa. | |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Вьетнамский | để chúng tôi nói chuyện riêng | |
| Арабский | لنتحدث علي انفراد | lntḥdtẖ ʿly ạnfrạd |