Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me estás tomando el pelo
Перевод на русский
Ты дергаешь меня за ногу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿En serio ganaste la lotería?
B: No, Me estás tomando el pelo.
Перевод примера
A: Ты правда выиграл в лотерею?
B: Нет, ты меня разыгрываешь.
Когда говорят Me estás tomando el pelo
Используют, когда кто-то явно шутит или пытается обмануть собеседника, выражая недоверие к сказанному. Это яркая разговорная реплика, которая помогает отреагировать на нелепость ситуации с лёгким оттенком иронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Me estás tomando el pelo? | Вы что, шутите? |
| Me haces cosquillas. | Ты щекочешь меня. |
| ¿Me tomas el pelo? | Вы что, шутите? |
| Me tienes a mí. | У тебя есть я. |
| Me diste un buen susto. | Ты меня сильно напугал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Греческий | τα βάζεις με | ta bázeis me |
| Английский | You're freaking me out |