Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me diste un buen susto
Перевод на русский
Ты меня сильно напугал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué entraste sin hacer ruido?
B: Perdón, no quería, Me diste un buen susto.
Перевод примера
A: Почему ты вошёл бесшумно?
B: Извини, я не хотел, Ты меня сильно напугал.
Когда говорят Me diste un buen susto
По смыслу это реакция на внезапный испуг: кто-то подкрался, резко хлопнул дверью или выскочил из-за угла. Фраза передаёт облегчение после того, как сердце ушло в пятки, с упрёком и эмоциями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me has asustado. | Ты меня напугал. |
| ¡Me has asustado! | Ты меня напугал! |
| Me ha asustado. | Это испугало меня. |
| Me haces cosquillas. | Ты щекочешь меня. |
| Me estás asustando. | Ты меня пугаешь. |
| Casi me matas del susto. | Ты меня чуть не до смерти напугал. |
| Me has pillado. | Ты меня поймала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh làm tôi giật mình | |
| Французский | vous m'avez fait peur | |
| Тайский | คุณ ทําให้ ฉัน ตกใจ | khun thahai chan tktai |
| Немецкий | Hast du mich erschreckt! | |
| Греческий | με έκανες να | me ékanes na |
| Английский | You scared me | |
| Китайский | 你吓了我一跳 | nǐ xià le wǒ yī tiào |
| Итальянский | mi hai fatto spaventare | |
| Арабский | يا الهي لقد افزعتني | yạ ạlhy lqd ạfzʿtny |
| Португальский | pregaste-me cá um susto |