Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me leíste la mente
Перевод на русский
Ты прочитал мои мысли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Iba a pedir pizza para cenar.
B: ¡No puede ser! Me leíste la mente.
Перевод примера
A: Я собирался заказать пиццу на ужин.
B: Не может быть! Ты прочитал мои мысли.
Когда говорят Me leíste la mente
Подходит, когда кто-то озвучил именно то, что вы думали, и вы хотите выразить удивление от такого совпадения. Это живая реакция на внезапное единство мыслей, звучит тепло и естественно в любом неформальном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me has oído. | Вы слышали меня. |
| Leí tu expediente. | Я прочитал твое досье. |
| Te he oído. | Я тебя слышал. |
| Ya me has oído. | Ты меня уже слышал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau membaca pikiranku | |
| Английский | You read my mind | |
| Корейский | 내 마음을 읽었군 | nae ma-eum-eul ilg-eossgun |
| Турецкий | aklımı mı okuyorsun | |
| Арабский | فكرت فيما قلته | fkrt fymạ qlth |
| Итальянский | mi hai letto nel pensiero | |
| Французский | tu as lu dans mes pensées |