Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me resulta familiar
Перевод на русский
Звучит знакомо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Conoces a ese chico?
B: No estoy seguro, pero me resulta familiar.
Перевод примера
A: Ты знаешь того парня?
B: Не уверен, но он мне кажется знакомым.
Когда говорят Me resulta familiar
Лаконичное обращение, которое помогает мягко выразить, что услышанное или увиденное вызывает отдалённые воспоминания. Такая реплика уместна, когда вы не уверены в деталях, но чувствуете, что сталкивались с похожим ранее, и хотите продолжить разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Te resulta familiar? | Тебе знакомо? |
| Es el mismo. | Это одно и то же. |
| Eso me recuerda. | Кстати, напомнило мне. |
| Es la misma cosa. | Это одно и то же. |
| ¿Te suena familiar? | Звучит знакомо? |
| Eso me recuerda algo. | Это мне кое-что напоминает. |
| Se parece a mí. | Он похож на меня. |
| Es muy común. | Это очень часто встречается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi sembra familiare | |
| Немецкий | Kommt mir bekannt vor. | |
| Турецкий | çok tanıdık geliyor | |
| Тайский | ดู คุ้นๆ นะ | du khun na |
| Корейский | 같은 느낌이 들어 | gat-eun neukkim-i deul-eo |
| Португальский | parece-me tão familiar | |
| Иврит | זה נשמע מוכר | zh nşmʻ mwkr |
| Вьетнамский | trông quen quá |