Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู คุ้นๆ นะ
Перевод на русский
Выглядит знакомо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนที่ยืนอยู่ตรงนั้นใครอะ
B: ดู คุ้นๆ นะ เคยเจอที่ไหนมาก่อน
Перевод примера
A: Кто тот человек, что стоит вон там?
B: Выглядит знакомо, я его где-то уже видел.
Когда говорят ดู คุ้นๆ นะ
По смыслу это лёгкое узнавание: кажется, вы уже где-то видели этого человека или вещь. Фраза звучит непринуждённо и дружелюбно, помогает завязать разговор при мимолётном чувстве знакомства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หน้า คุ้นๆ นะ | na khun na | Лицо знакомое. |
| ก็ เหมือนเดิม แหละ | k็ emuentoem aena | Все по-старому. |
| ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | k็ emuenkan nanaena | То же самое. |
| มัน เหมือนกัน เลย | man emuenkan loei | Это же одно и то же. |
| ก็ เหมือนกัน แหละ | k็ emuenkan aena | Да одно и то же |
| ต้อง แบบนี้ สิ | tong baepni si | Должно быть именно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommt mir bekannt vor. | |
| Турецкий | çok tanıdık geliyor | |
| Иврит | זה נראה מוכר | zh nrʼh mwkr |
| Английский | You look familiar | |
| Корейский | 그 비슷한 거죠 | geu biseushan geojyo |
| Вьетнамский | nhìn quen chứ | |
| Итальянский | ti sembra familiare | |
| Индонезийский | terlihat tidak asing | |
| Португальский | isto parece-te familiar | |
| Испанский | Y a la vez tan familiar. |