Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso me recuerda algo
Перевод на русский
Это мне кое-что напоминает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ayer vi a tu hermano en el parque.
B: ¡Qué casualidad! Eso me recuerda algo que quería contarte.
Перевод примера
A: Вчера я видел твоего брата в парке.
B: Какое совпадение! Это напоминает мне кое-что, что я хотел тебе рассказать.
Когда говорят Eso me recuerda algo
Употребляют эту фразу, когда текущая ситуация или предмет вызывают ассоциацию с прошлым опытом. Она помогает мягко связать настоящее с воспоминанием, создавая естественный переход в разговоре или выражая внезапное озарение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es un recuerdo. | Это воспоминание. |
| Me acuerdo de eso. | Я помню это. |
| Se me ocurre algo. | Я могу что-нибудь придумать. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
| Algo por el estilo. | Что-то в этом роде. |
| Ya me acuerdo. | Теперь я вспомнил. |
| Algo como eso. | Что-то в этом роде. |
| Me resulta familiar. | Звучит знакомо. |
| Sí, lo recuerdo. | Да, я помню. |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
| Bueno, algo así. | Ну, что-то в этом роде. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Иврит | זה מזכיר לי | zh mzkyr ly |
| Итальянский | mi ricorda qualcosa | |
| Португальский | isso faz-me lembrar | |
| Китайский | 这让我想起了 | zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le |
| Английский | That reminds me | |
| Индонезийский | aku jadi teringat | |
| Корейский | 또 기억나는 건 | tto gieognaneun geon |
| Тайский | มัน ทําให้ ฉัน นึกถึง | man thahai chan nuektueng |
| Немецкий | Das kommt mir bekannt vor. | |
| Французский | ça me rappelle quelque chose | |
| Греческий | αυτό μου θυμίζει | autó mou thymízei |
| Турецкий | bir şey hatırlatıyor mu |