Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Kommt mir bekannt vor
Перевод на русский
Звучит знакомо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kennst du diesen Song?
B: Ja, Kommt mir bekannt vor.
Перевод примера
A: Знаешь эту песню?
B: Да, кажется знакомой.
Когда говорят Kommt mir bekannt vor
Этим выражают ощущение, что ситуация или человек уже встречались ранее, вызывая чувство узнавания. Фраза звучит естественно в разговоре, когда что-то кажется знакомым, но детали ещё не вспомнились, и её полезно знать для описания таких моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie kommen mir bekannt vor. | Они мне кажутся знакомыми. |
| Sieht ganz danach aus. | Похоже на то. |
| Das ist dasselbe. | Это одно и то же. |
| Kommt dir das bekannt vor? | Тебе это знакомо? |
| Es ist dasselbe. | Это одно и то же. |
| Das ist typisch. | Это типично. |
| Ich kenne diesen Blick. | Я знаю этот взгляд. |
| Das merke ich. | Я это чувствую. |
| Sehe ich genauso. | Я того же мнения. |
| Es gibt ein Muster. | Есть закономерность. |
| Stimmt auch wieder. | Тоже верно. |
| Das ist ein Klischee. | Это клише. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi sembra familiare | |
| Испанский | Me resulta familiar. | |
| Турецкий | çok tanıdık geliyor | |
| Тайский | ดู คุ้นๆ นะ | du khun na |
| Корейский | 같은 느낌이 들어 | gat-eun neukkim-i deul-eo |
| Иврит | זה נשמע מוכר | zh nşmʻ mwkr |
| Португальский | parece-me tão familiar | |
| Вьетнамский | trông quen quá | |
| Индонезийский | terlihat tidak asing |