Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No diré nada más
Перевод на русский
Больше ничего не скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasó después de la reunión?
B: No diré nada más.
A: Entiendo, mejor ni preguntar.
Перевод примера
A: Что было после встречи?
B: Я больше ничего не скажу.
A: Понимаю, лучше и не спрашивать.
Когда говорят No diré nada más
Употребляют эту фразу, чтобы чётко обозначить границу разговора и дать понять, что тема исчерпана или информация не будет дополняться. Это звучит как окончательное решение, часто с оттенком решимости или нежелания продолжать дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No diré nada. | Я ничего не скажу. |
| No lo diré. | Я не скажу. |
| No digas nada más. | Не говори больше ничего. |
| No te lo diré. | Я тебе не скажу. |
| No lo repetiré. | Я не буду повторяться. |
| No digas más. | Больше ничего не говорите. |
| No quiero oírlo. | Я не хочу этого слышать. |
| No lo haré. | Я не буду. |
| No voy a llorar. | Я не буду плакать. |
| No le diré a nadie. | Я никому не скажу. |
| No quiero oír eso. | Я не хочу этого слышать. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sage nichts mehr. | |
| Греческий | δεν θα πω τίποτα | den tha pō típota |
| Иврит | לא אגיד כלום | lʼ ʼgyd klwm |
| Английский | I won't say anything | |
| Португальский | não vou dizer mais nada | |
| Итальянский | non dirò altro | |
| Турецкий | başka bir şey söylemeyeceğim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không nói nữa | |
| Китайский | 我不会再说了 | wǒ bù huì zài shuō le |
| Французский | je n'en dirai pas plus | |
| Арабский | لن اقول كلمة اخري | ln ạqwl klmẗ ạkẖry |
| Корейский | 아무 말 안 할게요 | amu mal an halgeyo |
| Индонезийский | aku takkan mengatakan apapun |