No es mi decisión

Перевод на русский

Это не мое решение.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué no me dejas ir?

B: No es mi decisión.

Перевод примера

A: Почему ты не пускаешь меня?

B: Это не моё решение.

Когда говорят No es mi decisión

Служит для того, чтобы мягко, но твердо обозначить границы своей ответственности и снять с себя вину за чужой выбор. Эта фраза помогает вежливо отказать или объяснить, что решение принималось кем-то другим, а не вами лично.

Фраза	Перевод
No es tu decisión.	Это не тебе решать.
No depende de mí.	Это не зависит от меня.
No es de mi incumbencia.	Это не моё дело.
No se trata de mí.	Дело не во мне.
No es mi trabajo.	Это не моя работа.
Eso no es mío.	Это не мое.
No es por mí.	Дело не во мне.
No es mío.	Это не мое.
No es asunto mío.	Это не мое дело.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu bukan keputusanku
Немецкий	Das ist nicht deine Entscheidung.
Китайский	这不是由我决定的	zhè bù shì yóu wǒ jué dìng de
Корейский	내가 결정할 일이 아니야	naega gyeoljeonghal il-i aniya
Арабский	هذا ليس قراري	hdẖạ lys qrạry
Турецкий	bu benim kararım değil
Французский	ce n'est pas ma décision
Итальянский	non è una mia decisione
Португальский	a decisão não é minha
Иврит	זו לא החלטה שלך	zw lʼ hẖlth şlk

Пример использования фразы

Когда говорят No es mi decisión

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках