这不是由我决定的

Перевод на русский

Это не я решаю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì yóu wǒ jué dìng de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能不能通融一下？

B: 抱歉，这不是由我决定的。

Перевод примера

A: Можешь пойти навстречу?

B: Извини, это не от меня зависит.

Когда говорят 这不是由我决定的

Одно из выражений для отказа от ответственности, когда решение зависит от других людей. Подходит для ситуаций, где нужно вежливо, но твёрдо обозначить свои границы.

Фраза	Транскрипция	Перевод
这不是我能决定的	zhè bù shì wǒ néng jué dìng de	Это не мне решать
这不是你能决定的	zhè bù shì nǐ néng jué dìng de	Это не тебе решать
这不是我写的	zhè bù shì wǒ xiě de	Это не я написал.
这不是我做的	zhè bù shì wǒ zuò de	Я этого не делал.
那不是我干的	nà bù shì wǒ gàn de	Это не я

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu bukan keputusanku
Испанский	No es mi decisión.
Корейский	내가 결정할 일이 아니야	naega gyeoljeonghal il-i aniya
Немецкий	Das ist nicht deine Entscheidung.
Английский	It's not up to me
Французский	c'est pas moi qui décide
Турецкий	bu benim kararım değil
Португальский	não sou eu que decido
Итальянский	non sono io a decidere
Арабский	هذا ليس قراري	hdẖạ lys qrạry
Тайский	ฉัน ไม่ ใช่ คน ตัดสินใจ	chan mai chai khon tattintai

Пример использования фразы

Когда говорят 这不是由我决定的

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках