Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni se te ocurra
Перевод на русский
Даже не думайте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a decirle la verdad.
B: Ni se te ocurra.
Перевод примера
A: Я скажу ему правду.
B: Даже не думай.
Когда говорят Ni se te ocurra
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в живой речи как резкий запрет. Эта фраза категорично останавливает собеседника, предупреждая, что даже мысль о каком-то действии недопустима.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| De eso nada. | Вовсе нет. |
| A ti no. | Тебе нет. |
| Pero tú no. | Но это не так. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No tienes por qué. | Тебе не нужно. |
| Ni lo sueñes. | Ни за что. |
| No, tú no. | Нет, не ты. |
| Eso no se hace. | Так не делается. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
| No, no lo haces. | Нет, не будешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다신 그럴 일 없어 | dasin geuleol il eobs-eo |
| Португальский | nem penses nisso | |
| Английский | But you don't | |
| Иврит | לא עובד עליך | lʼ ʻwbd ʻlyk |