Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hay otra manera
Перевод на русский
Другого пути нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos hacerlo de forma diferente?
B: Me temo que No hay otra manera.
Перевод примера
A: Можем мы сделать это по-другому?
B: Боюсь, что другого способа нет.
Когда говорят No hay otra manera
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень категорично и безысходно. Так говорят, когда ситуация тупиковая и любые альтернативные решения полностью исключены, подчеркивая неизбежность происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay otra opción. | Другого выхода нет. |
| No hay más remedio. | Выхода нет. |
| Es la única manera. | Это единственный путь. |
| No hay salida. | Выхода нет. |
| No hay opción. | Другого выбора нет. |
| No hay escapatoria. | От этого не уйти. |
| No hay forma. | Никак нет. |
| No hay vuelta atrás. | Обратной дороги нет. |
| Tiene que haber otra manera. | Должен быть другой способ. |
| Hay una manera. | Есть способ. |
| No tenemos otra opción. | У нас нет другого выбора. |
| Hay otra manera. | Есть и другой способ. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há outra maneira | |
| Итальянский | non c'è altro modo | |
| Арабский | لا توجد طريقة اخري | lạ twjd ṭryqẗ ạkẖry |
| Иврит | אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ |
| Английский | There's no other way | |
| Немецкий | Es gibt keinen anderen Weg. | |
| Французский | il n'y a pas d'autre moyen | |
| Индонезийский | tidak ada cara lain | |
| Греческий | δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos |
| Турецкий | başka yolu yok | |
| Вьетнамский | không có cách nào khác | |
| Корейский | 다른 방법이 없다고요 | daleun bangbeob-i eobsdagoyo |
| Китайский | 没有别的方法了 | méi yǒu bié de fāng fǎ le |
| Тайский | มัน ไม่ มีทาง อื่น | man mai mitang uen |