Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hay vuelta atrás
Перевод на русский
Обратной дороги нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguro que quieres firmar el contrato?
B: Sí, ya lo decidí, no hay vuelta atrás.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь подписать контракт?
B: Да, я уже решил, пути назад нет.
Когда говорят No hay vuelta atrás
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть необратимость принятого решения или наступивших событий. Она звучит как решительное предупреждение о том, что отступать уже поздно и нужно двигаться только вперёд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay salida. | Выхода нет. |
| No hay escapatoria. | От этого не уйти. |
| No hay más remedio. | Выхода нет. |
| No hay otra manera. | Другого пути нет. |
| No hay opción. | Другого выбора нет. |
| No se puede evitar. | Ничего не поделаешь. |
| No podemos volver. | Мы не можем вернуться. |
| No hay tiempo que perder. | Нельзя терять время. |
| No hay otra opción. | Другого выхода нет. |
| No hay forma. | Никак нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es gibt kein Zurück. | |
| Иврит | אין דרך חזרה | ʼyn drk ẖzrh |
| Английский | There's no going back | |
| Арабский | ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ |
| Португальский | não há volta atrás | |
| Индонезийский | tidak ada jalan kembali | |
| Турецкий | oradan dönüş yoktur | |
| Французский | il n'y a pas d'issue |