Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka yolu yok
Перевод на русский
нет другого пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi böyle mi yapacağız?
B: Evet, başka yolu yok.
Перевод примера
A: Мы будем делать это так?
B: Да, другого выхода нет.
Когда говорят başka yolu yok
Небольшая фраза, которая звучит как констатация безвыходного положения или единственного возможного решения. Её часто используют, когда другие варианты исчерпаны и нужно принять неизбежное, что делает её важной для понимания драматических или решительных моментов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka yolu yoktu | другого выхода не было |
| tek yolu bu | Это единственный способ. |
| tek çıkış yolu bu | это единственный выход |
| çıkış yolu yok | выхода нет |
| başka çarem yok | у меня нет другого выхода |
| tek bir yolu var | есть только один способ |
| başka çaremiz yok | у нас нет другого выбора |
| tek seçeneğimiz bu | Это наш единственный вариант |
| tek bir çıkış yolu var | есть только один выход |
| bir yolu var | есть способ |
| buradan çıkış yok | здесь нет выхода |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è altro modo | |
| Греческий | δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos |
| Иврит | אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ |
| Арабский | لا توجد طريقة اخري | lạ twjd ṭryqẗ ạkẖry |
| Португальский | não há outra maneira | |
| Французский | il n'y a pas d'autre moyen | |
| Немецкий | Es gibt keinen anderen Weg. | |
| Испанский | No hay otra manera. | |
| Индонезийский | tidak ada jalan lain | |
| Английский | There's no other way | |
| Вьетнамский | không còn cách nào khác | |
| Корейский | 다른 방법이 없다고요 | daleun bangbeob-i eobsdagoyo |
| Китайский | 没有别的方法了 | méi yǒu bié de fāng fǎ le |
| Тайский | ไม่ มีทาง อื่น อีกแล้ว | mai mitang uen iknaeo |