Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No fue a propósito
Перевод на русский
Это было не нарочно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perdón, rompí el vaso.
B: No te preocupes, No fue a propósito.
Перевод примера
A: Извини, я разбил стакан.
B: Не волнуйся, это было не нарочно.
Когда говорят No fue a propósito
Этим выражают искреннее сожаление и объясняют, что неприятность произошла случайно, без злого умысла. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и снять с себя вину за непреднамеренную ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No era mi intención. | Это не входило в мои планы. |
| No lo hice a propósito. | Я сделал это не специально. |
| Fue sin querer. | Это вышло случайно. |
| No me refería a eso. | Я не это имел в виду. |
| No lo decía en serio. | Я не серьёзно. |
| No fue mi culpa. | Это не моя вина. |
| No quería decir eso. | Я не это имел в виду. |
| No es lo que quise decir. | Я не это имела в виду. |
| No fue su culpa. | Это не его вина. |
| Ese no era el trato. | Это не было частью сделки. |
| No fui yo. | Это был не я. |
| No fue tu culpa. | Это не ваша вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi de propósito | |
| Немецкий | Das war keine Absicht. | |
| Арабский | لم يكن ذلك مقصودا | lm ykn dẖlk mqṣwdạ |
| Итальянский | non era mia intenzione | |
| Английский | I didn't do it on purpose | |
| Французский | ce n'était pas intentionnel | |
| Иврит | זה לא היה בכוונה | zh lʼ hyh bkwwnh |
| Корейский | 내 뜻이 아니었어 | nae tteus-i anieoss-eo |
| Китайский | 那不是我的本意 | nà bù shì wǒ de běn yì |