Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No, no puedo
Перевод на русский
Нет, я не могу!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes ayudarme con este proyecto hoy?
B: Lo siento, ¡No, no puedo!
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим проектом сегодня?
B: Извини, нет, не могу!
Когда говорят ¡No, no puedo
Используют для мгновенного и эмоционального отказа, когда нужно резко прервать просьбу или действие. Повторение слова «нет» усиливает категоричность, делая реплику идеальной для ситуаций, требующих срочной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No puedo hacerlo! | Я не могу этого сделать! |
| Pero no puedo. | Но я не могу. |
| No, no podría. | Нет, не смог бы. |
| No, no puedo hacer eso. | Нет, я не могу этого сделать. |
| Porque no puedo. | Потому что я не могу. |
| Simplemente no puedo. | Я просто не могу. |
| No, no puede. | Нет, не может. |
| ¡No, no puedes! | Нет, ты не можешь! |
| Sabes que no puedo. | Ты же знаешь, что я не могу. |
| No puedo hacerlo. | Я не могу этого сделать. |
| No, no puede ser. | Нет, не может быть. |
| No puedo, señor. | Я не могу, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 我不能 | bù wǒ bù néng |
| Вьетнамский | không tôi không thể | |
| Индонезийский | tidak aku tidak bisa | |
| Немецкий | Ich kann das nicht! | |
| Английский | No I can't | |
| Арабский | كلا لا استطيع | klạ lạ ạstṭyʿ |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai |
| Португальский | não eu consigo | |
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |
| Корейский | 안 돼 난 못 해 | an dwae nan mos hae |
| Турецкий | hayır ben yapamam | |
| Итальянский | davvero non posso | |
| Французский | je ne peux vraiment pas |