Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te prometo nada
Перевод на русский
Я ничего не обещаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que puedas conseguir las entradas?
B: No te prometo nada.
A: Está bien, lo intentaré por mi cuenta entonces.
Перевод примера
A: Думаешь, ты сможешь достать билеты?
B: Ничего не обещаю.
A: Ладно, тогда попробую сам.
Когда говорят No te prometo nada
Одно из самых прямых выражений для отказа давать обещания, когда ситуация неопределённа или вы не хотите брать на себя обязательств. Фраза звучит честно и немного сдержанно, позволяя мягко обозначить границы без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No estoy diciendo nada. | Я ничего не говорю. |
| No confío en ti. | Я тебе не доверяю. |
| No puedo confiar en ti. | Я не могу тебе доверять. |
| No me esperes. | Не ждите меня. |
| No confías en mí. | Ты мне не доверяешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não prometo nada | |
| Немецкий | Ich verspreche nichts. | |
| Корейский | 약속은 못 해 | yagsog-eun mos hae |
| Иврит | אני לא מבטיח | ʼny lʼ mbtyẖ |
| Итальянский | non ti prometto niente | |
| Французский | je ne promets rien | |
| Греческий | δεν υπόσχομαι τίποτα | den ypóschomai típota |
| Турецкий | hiçbir şey için söz veremem | |
| Вьетнамский | không hứa đâu |