Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No perteneces aquí
Перевод на русский
Тебе здесь не место.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me miras así?
B: Porque no perteneces aquí.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Потому что ты здесь не принадлежишь.
Когда говорят No perteneces aquí
Этим выражают жесткое неприятие или указание на то, что человек не вписывается в текущую обстановку или компанию. Реплика звучит категорично и может использоваться как предупреждение или окончательный отказ от дальнейшего общения в данном месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No deberías estar aquí. | Ты не должен быть здесь. |
| No te quiero aquí. | Я не хочу, чтобы ты здесь был. |
| No puedes estar aquí. | Ты не можешь быть здесь. |
| No me quieres. | Ты меня не любишь. |
| No eres tú. | Это не вы. |
| No estás bien. | Вы нездоровы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan tempatmu | |
| Турецкий | sen burada değilsin | |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่ | khun mai dai u thini |
| Греческий | δεν είσαι ο εαυτός σου | den eísai o eautós sou |
| Английский | You're not here | |
| Португальский | não pertences aqui | |
| Вьетнамский | cậu không thuộc về nơi này | |
| Арабский | انت لا تنتمي الي هنا | ạnt lạ tntmy ạly hnạ |
| Корейский | 넌 여기 있을 사람이 아니야 | neon yeogi iss-eul salam-i aniya |