No es una coincidencia — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не совпадение.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Crees que se conocían antes?

B: Sí, No es una coincidencia.

A: Tienes razón, todo encaja.

Перевод примера

A: Думаешь, они знали друг друга раньше?

B: Да, это не совпадение.

A: Ты прав, всё сходится.

Когда говорят No es una coincidencia

Используется, чтобы подчеркнуть, что события связаны между собой и имеют логическую причину, а не являются случайными. Так говорят, когда хотят убедить собеседника в наличии скрытой закономерности или умысла.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No puede ser una coincidencia.	Это не может быть совпадением.
No es una broma.	Это не шутка.
No es un truco.	Это не трюк.
Esto no es una broma.	Это не шутка.
No es broma.	Без шуток.
No es mentira.	Это не ложь.
No es un sueño.	Это не сон.
No fue un accidente.	Это не было случайностью.
No es un error.	Это не ошибка.
No es un secreto.	Это не секрет.
No son tonterías.	Это не ерунда.
Esto no es un simulacro.	Это не учения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non è una coincidenza
Корейский	그건 우연이 아니야	geugeon uyeon-i aniya
Турецкий	bu tesadüf değil
Немецкий	Das ist kein Zufall.
Индонезийский	ini bukan kebetulan
Тайский	มัน ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ	man mai chai rueang bangooen
Вьетнамский	không phải ngẫu nhiên
Английский	It's not a joke
Французский	ce n'est pas une coïncidence
Португальский	não é coincidência
Арабский	هذه ليست مصادفة	hdẖh lyst mṣạdfẗ
Китайский	这不是一个巧合	zhè bù shì yī gè qiǎo hé
Греческий	δεν είναι σύμπτωση	den eínai sýmptōsē
Иврит	זה לא צירוף מקרים	zh lʼ ẕyrwp mqrym