Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te pasará nada
Перевод на русский
С тобой ничего не случится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo mucho miedo de volar.
B: No te preocupes, No te pasará nada.
Перевод примера
A: Я очень боюсь летать.
B: Не волнуйся, с тобой ничего не случится.
Когда говорят No te pasará nada
Передаёт смысл успокоения и уверенности, когда собеседник волнуется о возможных неприятностях. Так говорят, чтобы снять тревогу и показать, что ситуация полностью под контролем и безопасна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No le pasará nada. | С ним ничего не случится. |
| No te hará daño. | Это не причинит вам вреда. |
| No pasará nada. | Ничего не случится. |
| No habrá problemas. | Все будет в порядке. |
| Vas a estar bien. | Все будет хорошо. |
| No te arrepentirás. | Ты не пожалеешь. |
| No te preocupes, está bien. | Не волнуйтесь, все в порядке. |
| No será un problema. | Это не проблема. |
| Nadie va a hacerte daño. | Никто не причинит тебе вреда. |
| Sí, no te preocupes. | Да, не волнуйся. |
| No tienes nada que temer. | Тебе нечего бояться. |
| Todo va a estar bien. | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن يحدث لك شيء | ln yḥdtẖ lk sẖyʾ |
| Немецкий | Dir passiert nichts. | |
| Турецкий | sana bir şey olmayacak | |
| Китайский | 你不会有事的 | nǐ bù huì yǒu shì de |
| Тайский | นาย จะ ไม่เป็นไร | nai cha maipennai |
| Индонезийский | kau akan selamat | |
| Английский | You'll be fine | |
| Греческий | δεν θα πάθεις τίποτα | den tha pátheis típota |
| Французский | il ne vous arrivera rien | |
| Португальский | não te vai acontecer nada | |
| Итальянский | non ti succederà niente | |
| Корейский | 괜찮을 테니 걱정 마 | gwaenchanh-eul teni geogjeong ma |
| Иврит | לא תהיה לך בעיה | lʼ ţhyh lk bʻyh |