Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No seas condescendiente
Перевод на русский
Не опекайте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sé que es difícil, pero puedes hacerlo.
B: No seas condescendiente, no necesito tu ayuda.
Перевод примера
A: Я знаю, что это сложно, но ты справишься.
B: Не будь снисходительным, мне не нужна твоя помощь.
Когда говорят No seas condescendiente
Передаёт смысл просьбы прекратить снисходительное отношение и не вести себя как наставник. Фраза уместна в спорах или диалогах, где собеседник пытается занять позицию превосходства, и помогает мягко вернуть равноправие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Португальский | não sejas condescendente | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Корейский | 경솔하게 굴지 마 | gyeongsolhage gulji ma |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Французский | ne sois pas grossier | |
| Вьетнамский | đừng thô lỗ thế | |
| Английский | Don't be daft | |
| Итальянский | non essere scortese | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Турецкий | şaşırmış gibi bakma | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |