Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te hagas el listo
Перевод на русский
Не прикидывайся умником.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya sé cómo arreglar esto sin mirar el manual.
B: No te hagas el listo, es más complicado de lo que crees.
Перевод примера
A: Я уже знаю, как это починить, не глядя в инструкцию.
B: Не умничай, это сложнее, чем ты думаешь.
Когда говорят No te hagas el listo
Уместно сказать это, когда кто-то ведет себя высокомерно или пытается хвастаться знаниями, чтобы мягко, но твердо пресечь подобную манеру. Фраза несет оттенок легкого упрека и часто используется в дружеской перебранке или для восстановления равновесия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng hấp tấp | |
| Немецкий | Mach dir nichts vor. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Португальский | não te rales | |
| Французский | ne faites pas le malin | |
| Корейский | 무모한 짓 하지 마 | mumohan jis haji ma |
| Арабский | لا تجهدي نفسك | lạ tjhdy nfsk |
| Китайский | 不要往心里去 | bù yào wǎng xīn lǐ qù |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Индонезийский | jangan lakukan hal gila | |
| Итальянский | non fare il furbo | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Английский | Don't be daft |