Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te engañes
Перевод на русский
Не обольщайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que me va a ofrecer el puesto.
B: No te engañes, todavía no han decidido nada.
Перевод примера
A: Думаю, мне предложат эту должность.
B: Не обманывайся, они ещё ничего не решили.
Когда говорят No te engañes
Используют эту фразу как прямое предупреждение, чтобы остановить человека от самообмана или иллюзий. Она звучит твердо и побуждает взглянуть на реальность трезво, не давая надежды на лучший исход, чем есть на самом деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No seas tímido. | Не стесняйтесь. |
| No te rías. | Не смейтесь. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No pierdas la cabeza. | Не теряй голову. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Вьетнамский | đừng bị lừa | |
| Индонезийский | jangan menipu diri sendiri | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Португальский | não te iludas | |
| Корейский | 속일 생각 마 | sog-il saeng-gag ma |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Китайский | 不要欺骗 | bù yào qī piàn |
| Французский | ne déconne pas | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Итальянский | non lasciarti ingannare | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Турецкий | sakın hata yapmayın |