Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te ofendas
Перевод на русский
Не обижайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te lo digo con toda sinceridad.
B: No te ofendas, pero creo que deberías reconsiderarlo.
Перевод примера
A: Говорю тебе это со всей искренностью.
B: Не обижайся, но думаю, тебе стоит это пересмотреть.
Когда говорят No te ofendas
По смыслу это мягкая просьба не воспринимать сказанное как личное оскорбление или обиду. Фраза служит важным инструментом для сохранения гармонии в разговоре, позволяя предупредить собеседника о возможном недопонимании и снять эмоциональное напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No seas grosero. | Не будьте грубым. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No me ofendo. | Я не обижусь. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No te quejes. | Не жалуйся. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| Por favor, no cuelgues. | Пожалуйста, не вешайте трубку. |
| No te pongas nervioso. | Не нервничайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht böse sein. | |
| Французский | ne te fâche pas | |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Китайский | 不要生气 | bù yào shēng qì |
| Корейский | 제발 화내지 마 | jebal hwanaeji ma |
| Английский | Don't get upset | |
| Итальянский | non si offenda | |
| Арабский | حسنا لا تغضبي | ḥsnạ lạ tgẖḍby |
| Вьетнамский | đừng nổi giận | |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |
| Португальский | não leve a mal | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Тайский | อย่า เคือง กัน นะ | a khueang kan na |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |