Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te esperaba
Перевод на русский
Я тебя не ждал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hola! ¿Qué haces por aquí?
B: No te esperaba. Vine a comprar unas cosas.
Перевод примера
A: Привет! Что ты тут делаешь?
B: Не ожидал(а) тебя увидеть. Я пришел купить кое-какие вещи.
Когда говорят No te esperaba
Служит для того, чтобы мягко выразить удивление при неожиданной встрече или появлении человека. Эта короткая реплика помогает передать искреннее изумление без лишней эмоциональности, что делает её универсальной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No esperaba verte aquí. | Не ожидала увидеть тебя здесь. |
| No sabía que vendrías. | Я не знал, что ты придешь. |
| No me esperaba eso. | Я не ожидала этого. |
| No te había visto. | Я тебя не видел. |
| No sabía que estabas aquí. | Я не знал, что ты здесь. |
| No te reconocí. | Я тебя не узнал. |
| No te vi. | Я тебя не заметил. |
| No lo vi venir. | Я этого не предвидел. |
| No lo sabías. | Ты не знал. |
| Pensé que no vendrías. | Я думал, ты не придешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne t'attendais pas | |
| Итальянский | non ti aspettavo | |
| Английский | I wasn't expecting you | |
| Турецкий | seni görmeyi beklemiyordum | |
| Корейский | 오시는 줄 몰랐어요 | osineun jul mollass-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak tahu kau akan datang | |
| Немецкий | Ich wusste nicht, dass du kommst. | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Португальский | não te esperava | |
| Греческий | δεν σε περίμενα | den se perímena |
| Арабский | لم اكن اتوقعك | lm ạkn ạtwqʿk |
| Иврит | לא ציפיתי לך | lʼ ẕypyţy lk |
| Китайский | 我没想过你会来 | wǒ méi xiǎng guò nǐ huì lái |