Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No lo vi venir
Перевод на русский
Я этого не предвидел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te enteraste de que renunció el gerente?
B: ¡Uy, no! No lo vi venir.
A: A mí tampoco, fue muy sorpresivo.
Перевод примера
A: Ты слышал, что менеджер уволился?
B: Ой, нет! Я этого не ожидал.
A: Я тоже, это было очень неожиданно.
Когда говорят No lo vi venir
Сжатая формулировка, которая звучит как оправдание за неожиданное событие или ошибку. Обычно говорят, когда что-то произошло внезапно и совершенно не было предсказуемо заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo vi. | Я этого не видел. |
| No te vi. | Я тебя не заметил. |
| No te había visto. | Я тебя не видел. |
| No lo he visto. | Я его не видел. |
| No le he visto. | Я его не видел. |
| No la vi. | Я не видел. |
| No te esperaba. | Я тебя не ждал. |
| No, no lo he visto. | Нет, я его не видел. |
| Nadie lo ha visto. | Никто его не видел. |
| No sabía que vendrías. | Я не знал, что ты придешь. |
| No lo había notado. | Я этого не заметил. |
| No lo conocía. | Я не знал его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não o vi | |
| Арабский | انا لم اراه | ạnạ lm ạrạh |
| Немецкий | Ich habe ihn nicht gesehen. | |
| Китайский | 没看见他 | méi kàn jiàn tā |
| Английский | I didn't see him | |
| Турецкий | ben onu görmedim | |
| Индонезийский | aku tidak melihatmu | |
| Французский | je ne l'ai pas vu venir | |
| Иврит | לא ראה אותו | lʼ rʼh ʼwţw |
| Итальянский | non l'avevo visto | |
| Греческий | δεν τον είδε | den ton eíde |