Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σου κοστίσει
Перевод на русский
тебе это обойдется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θέλεις να δοκιμάσεις αυτό το σχέδιο;
B: Όχι, θα σου κοστίσει πολύ χρόνο.
Перевод примера
A: Может, хочешь попробовать этот план?
B: Нет, это отнимет у тебя слишком много времени.
Когда говорят θα σου κοστίσει
Уместно сказать, когда нужно предупредить собеседника о возможных негативных последствиях его поступка или решения. Фраза звучит как мягкое, но серьезное предупреждение о том, что за действиями последует цена, которую придется заплатить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να πληρώσεις | prépei na plērṓseis | ты должен заплатить |
| να πληρώσεις το | na plērṓseis to | чтобы заплатить |
| είναι το τίμημα | eínai to tímēma | это цена |
| να πληρώσω για | na plērṓsō gia | заплатить за |
| θα πληρώσει για | tha plērṓsei gia | заплатит за |
| να πληρώσει για | na plērṓsei gia | заплатить за |
| να πληρώσουν για | na plērṓsoun gia | заплатить за |
| θα σου χρειαστεί | tha sou chreiasteí | тебе понадобится |
| να πληρώσω το | na plērṓsō to | заплатить |
| να σε πληρώσω | na se plērṓsō | заплатить тебе |
| είναι η τιμή | eínai ē timḗ | это цена |
| πλήρωσε για να | plḗrōse gia na | заплатил, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יעלה לך | zh yʻlh lk |
| Корейский | 돈이 들 거야 | don-i deul geoya |
| Китайский | 你要付钱 | nǐ yào fù qián |
| Индонезийский | kau harus membayarnya | |
| Португальский | tem de pagar | |
| Итальянский | ma ti costerà | |
| Французский | ça va te coûter cher | |
| Испанский | Pero te costará. | |
| Английский | But it's gonna cost you | |
| Вьетнамский | anh sẽ phải trả giá | |
| Арабский | لكنه سيكلفك الكثير | lknh syklfk ạlktẖyr |
| Турецкий | ama ödemen gerek |