Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No seas infantil
Перевод на русский
Не будь ребёнком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero compartir mi juguete.
B: No seas infantil.
Перевод примера
A: Я не хочу делиться своей игрушкой.
B: Не будь ребёнком.
Когда говорят No seas infantil
Короткий ответ на чьё-то глупое или наивное поведение, когда хочется одёрнуть и призвать к взрослой ответственности. Звучит прямо и немного резко, без церемоний. Стоит запомнить, чтобы быстро пресечь несерьёзность в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No seas grosero. | Не будьте грубым. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No seas tímido. | Не стесняйтесь. |
| No te rías. | Не смейтесь. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتصرف كالاطفال | lạ ttṣrf kạlạṭfạl |
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Английский | Don't be silly | |
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Португальский | não sejas infantil | |
| Вьетнамский | đừng trẻ con | |
| Китайский | 别幼稚了 | bié yòu zhì le |
| Корейский | 바보처럼 굴지 말아요 | babocheoleom gulji mal-ayo |
| Турецкий | çocuk gibi davranma | |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Итальянский | non siate sciocco | |
| Греческий | μην κάνεις σαν μωρό | mēn káneis san mōró |