Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cueste lo que cueste
Перевод на русский
Что бы это ни стоило.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos a intentar arreglarlo?
B: Sí, Cueste lo que cueste..
Перевод примера
A: Попробуем это починить?
B: Да, любой ценой..
Когда говорят Cueste lo que cueste
Передаёт смысл решимости достичь цели любой ценой, игнорируя возможные трудности или затраты. Фраза звучит как клятва или твёрдое намерение, подчёркивающее готовность жертвовать всем ради важного результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Toma el dinero. | Возьмите деньги. |
| Aquí está el dinero. | Вот деньги. |
| Es tu dinero. | Это твои деньги. |
| Es su dinero. | Это его деньги. |
| Por el dinero. | За деньги. |
| Pase lo que pase. | Что бы ни случилось. |
| ¡Pagarás por esto! | Ты за это заплатишь! |
| Ve a por ello. | Иди и сделай это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | custe o que custar | |
| Китайский | 你就开个价吧 | nǐ jiù kāi gè jià ba |
| Иврит | משלם על זה | mşlm ʻl zh |
| Греческий | να πληρώσεις το | na plērṓseis to |
| Корейский | 이 돈 받아 | i don bad-a |