Pero hay un problema — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Но есть одна проблема.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: El plan suena muy bien.

B: Pero hay un problema. No tenemos suficiente dinero.

Перевод примера

A: План звучит очень хорошо.

B: Но есть одна проблема. У нас недостаточно денег.

Когда говорят Pero hay un problema

По смыслу эта реплика служит мягким, но явным переходом к обсуждению трудностей или препятствий. Её удобно использовать, чтобы предупредить собеседника о возникшей проблеме и переключить внимание на поиск решения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Es un problema.	Это проблема.
Ahí está el problema.	Вот в чем проблема.
Ese es el problema.	В этом и заключается проблема.
Hay un pequeño problema.	Есть небольшая проблема.
Ese es mi problema.	В этом-то и проблема.
Tenemos un problema.	У нас проблема.
Tenemos otro problema.	У нас еще одна проблема.
Sólo hay un problema.	Есть только одна проблема.
Es un gran problema.	Это серьезная проблема.
Tienes un problema.	У вас проблема.
Es mi problema.	Это моя проблема.
Tengo un problema.	У меня проблема.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	ma c'è un problema
Вьетнамский	nhưng có một vấn đề
Португальский	há um problema
Индонезийский	tapi ada masalah
Немецкий	Es gibt ein Problem.
Французский	il y a un problème
Иврит	יש איזו בעיה	yş ʼyzw bʻyh
Английский	There's a problem
Арабский	ولكن هناك مشكلة	wlkn hnạk msẖklẗ
Турецкий	bir sorun var ama
Греческий	υπάρχει ένα πρόβλημα	ypárchei éna próblēma
Корейский	하지만 문제가 있어요	hajiman munjega iss-eoyo
Китайский	但有一个问题	dàn yǒu yī gè wèn tí
Тайский	นั่น คือ ปัญหา	nan khue pana