Hay un pequeño problema — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Есть небольшая проблема.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Cómo va todo con el proyecto?

B: Bien, pero Hay un pequeño problema.

A: ¿Qué pasa?

Перевод примера

A: Как дела с проектом?

B: Хорошо, но есть маленькая проблема.

A: Что случилось?

Когда говорят Hay un pequeño problema

Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для деликатного сообщения о возникшей трудности. Так говорят, чтобы мягко обозначить наличие сложностей, не создавая паники, и часто используют в рабочих или бытовых ситуациях для начала обсуждения решения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Hay un problema.	Есть проблема.
Pero hay un problema.	Но есть одна проблема.
Es un problema.	Это проблема.
Ahí está el problema.	Вот в чем проблема.
Ese es el problema.	В этом и заключается проблема.
Es sólo un rasguño.	Это всего лишь царапина.
Sólo hay un problema.	Есть только одна проблема.
Ese es mi problema.	В этом-то и проблема.
Tenemos un problema.	У нас проблема.
Tenemos otro problema.	У нас еще одна проблема.
Solo un poco.	Совсем чуть-чуть.
Debe haber un error.	Должно быть, это какая-то ошибка.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	แต่ มีปัญหา นิดหน่อย	tae mipana nitnoi
Греческий	ένα μικρό πρόβλημα	éna mikró próblēma
Немецкий	Es gibt ein Problem.
Английский	There's a problem
Португальский	há um pequeno problema
Итальянский	c'è un piccolo problema
Иврит	יש בעיה קטנה	yş bʻyh qtnh
Вьетнамский	có một vấn đề nhỏ
Турецкий	küçük bir sorun var
Французский	il y a un petit problème
Индонезийский	ada masalah kecil
Арабский	هناك مشكلة صغيرة	hnạk msẖklẗ ṣgẖyrẗ
Китайский	但有个小问题	dàn yǒu gè xiǎo wèn tí
Корейский	작은 문제가 있어요	jag-eun munjega iss-eoyo