Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero no lo hizo
Перевод на русский
Но он этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensé que Juan iba a venir a la fiesta.
B: Yo también, Pero no lo hizo.
A: Qué pena, esperaba verlo.
Перевод примера
A: Я думал, Хуан придёт на вечеринку.
B: Я тоже, но он не пришёл.
A: Как жаль, я надеялся его увидеть.
Когда говорят Pero no lo hizo
Передаёт смысл контраста между ожиданиями и реальностью, когда кто-то не выполнил обещание или действие. Эта реплика часто звучит с оттенком разочарования или удивления, подчёркивая факт бездействия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Él no lo hizo. | Он этого не делал. |
| No lo ha hecho. | Он этого не делал. |
| No lo logró. | Это не удалось. |
| Pero no fue así. | Но это не так. |
| No fue así. | Этого не произошло. |
| No lo hicieron. | Они этого не делали. |
| No, no lo fue. | Нет, не было. |
| Pero no lo hice. | Но я этого не сделал. |
| No lo era. | Не мое. |
| No lo hice. | Я не делал этого. |
| Ella no lo hizo. | Она не стала. |
| No, no lo hice. | Нет, не было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكنه لم يفعل | lknh lm yfʿl |
| Итальянский | non l'ha fatto | |
| Французский | il ne l'a pas fait | |
| Португальский | ele não o fez | |
| Английский | But he didn't | |
| Вьетнамский | anh ấy không làm thế | |
| Турецкий | ama o yapmadı | |
| Греческий | αλλά δεν το έκανε | allá den to ékane |
| Немецкий | Doch er tat es nicht. | |
| Индонезийский | tapi dia tidak melakukannya | |
| Иврит | אבל הוא לא עשה | ʼbl hwʼ lʼ ʻşh |
| Корейский | 그는 하지 않았다 | geuneun haji anh-assda |
| Китайский | 但他没有 | dàn tā méi yǒu |