لكنه لم يفعل — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Но он этого не сделал.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lknh lm yfʿl

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: كنت أتوقع أن يأتي مبكراً.

B: لكنه لم يفعل، تأخر كثيراً.

Перевод примера

A: Я ожидал, что он придет рано.

B: Но он этого не сделал, он очень опоздал.

Когда говорят لكنه لم يفعل

Употребляют для выражения контраста, когда кто-то не выполнил ожидаемое действие или обещание. Короткая и ёмкая реплика позволяет чётко обозначить несоответствие между намерениями и реальностью в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا لم اره	lạ lm ạrh	Нет, я его не видел
لم يفلح ذلك	lm yflḥ dẖlk	Это не сработало
لم يكن هو	lm ykn hw	Это был не он.
لا لم يكن	lạ lm ykn	Нет, это было
ربما لم يفعل	rbmạ lm yfʿl	Может, он не делал этого
لكنها لم تفعل	lknhạ lm tfʿl	Но она не позволила
لكنه لم يرد	lknh lm yrd	Но он не ответил
اذا لم يفعل	ạdẖạ lm yfʿl	Если он не сделает
لم يكن يعرف	lm ykn yʿrf	Он не знал
لم يذكر ذلك	lm ydẖkr dẖlk	Он об этом не упомянул
لكنه لم يستمع	lknh lm ystmʿ	Но он не слушал
لم يحدث هذا	lm yḥdtẖ hdẖạ	Этого не было

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	But he didn't
Французский	il ne l'a pas fait
Португальский	ele não o fez
Испанский	Pero no lo hizo.
Итальянский	non l'ha fatto
Вьетнамский	anh ấy không làm thế
Немецкий	Doch er tat es nicht.
Иврит	אבל הוא לא עשה	ʼbl hwʼ lʼ ʻşh
Корейский	하지만 그는 그러지 않았다	hajiman geuneun geuleoji anh-assda
Турецкий	ama o yapmadı
Греческий	αλλά δεν το έκανε	allá den to ékane
Индонезийский	tapi dia tidak melakukannya
Китайский	但他没有	dàn tā méi yǒu
Тайский	แต่ เขา ไม่ ทํา	tae khao mai tha