Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Una última cosa
Перевод на русский
Еще одно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya terminamos con la reunión.
B: Gracias. Una última cosa.
A: Dime, ¿qué necesitas?
Перевод примера
A: Мы уже закончили с собранием.
B: Спасибо. Ещё одно последнее.
A: Скажи, что тебе нужно?
Когда говорят Una última cosa
Этим выражают намерение добавить важное замечание или уточнение перед окончанием беседы. Фраза помогает мягко вернуть внимание собеседника, когда кажется, что диалог уже завершен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Una última pregunta. | Последний вопрос. |
| Sólo una cosa más. | Еще одно. |
| Una cosa más. | И еще одно. |
| Es el último. | Это последний. |
| Y una cosa más. | И еще одно. |
| Solo una cosa. | Только одно. |
| Por última vez. | В последний раз. |
| Hay una cosa más. | Есть еще одна вещь. |
| Una pregunta más. | Еще один вопрос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | satu hal terakhir | |
| Португальский | uma última coisa | |
| Французский | une dernière chose | |
| Английский | One last thing | |
| Китайский | 还有最后一件事 | hái yǒu zuì hòu yī jiàn shì |
| Турецкий | son bir şey daha | |
| Немецкий | Eine letzte Frage. | |
| Греческий | το τελευταίο πράγμα | to teleutaío prágma |
| Иврит | דבר אחד אחרון | dbr ʼẖd ʼẖrwn |
| Корейский | 마지막으로 한 가지 | majimag-eulo han gaji |
| Итальянский | solo un'ultima cosa | |
| Вьетнамский | một điều cuối cùng | |
| Арабский | سؤال واحد اخير | sw̉ạl wạḥd ạkẖyr |