Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No ha lugar
Перевод на русский
Неуместно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos suspender la sesión por hoy?
B: Lo siento, No ha lugar.
A: Entendido, seguiremos mañana.
Перевод примера
A: Можем мы отложить заседание на сегодня?
B: Извините, это исключено.
A: Понятно, продолжим завтра.
Когда говорят No ha lugar
Это способ коротко отклонить что-то как неуместное или не к месту. Звучит сухо и категорично, часто в формальной обстановке, когда нужно пресечь предложение, вопрос или действие, не вдаваясь в объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay espacio. | Здесь тесно. |
| No hay forma. | Никак нет. |
| No, no hay tiempo. | Нет, времени нет. |
| No hay tiempo. | Времени нет. |
| No queda tiempo. | Времени нет. |
| No queda nada. | Ничего не осталось. |
| No hay nada que hacer. | Ничего не поделаешь. |
| No hay opción. | Другого выбора нет. |
| No hay más remedio. | Выхода нет. |
| No hay salida. | Выхода нет. |
| No se puede hacer nada. | Ничего не поделаешь. |
| No hay escapatoria. | От этого не уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è posto | |
| Арабский | لا يوجد مكان | lạ ywjd mkạn |
| Китайский | 没地方了 | méi de fāng le |
| Английский | There's no room | |
| Корейский | 다른 방도가 없잖아 | daleun bangdoga eobsjanh-a |
| Французский | il n'y a pas de place | |
| Португальский | não há lugar | |
| Греческий | δεν υπάρχει χώρος για | den ypárchei chṓros gia |
| Турецкий | hiç yer yok | |
| Вьетнамский | không có chỗ | |
| Индонезийский | tidak ada ruang |